新紀元社編集部の作品一覧

自作でマンガや小説を書くときや、
ハンドルネームを決める時など
ちょっとした参考になる本。

カタカナ表記になると正来の
発音から遠くなってしまうため
正確性に欠け、どうしても再調査が
必要になってしまうが
現地の人と会話するための本じゃないし
これで十分。

人や町や建物の命名に使用。

カテゴリ
時間・位置・数・自然・人間・社会・状態・性質

言語
日本語・英語・フランス語・イタリア語・ドイツ語・スペイン語・ロシア語・ラテン語・ギリシャ語・アラビア語・中国語
※但しカタカナ表記に違和感有り。
例：密林⇒英語：ジャンゴルなど。ゴルって…。他の言語も発音を日本語にしたようなものなので文章にするなら念のため、読み方をネットで調べると良いかも。イタリア語で星の事を「ステッラ」と記載されているが、日本人が書くと「ステラ」が一般的ですよね。そんなのが多いので。


カタカナで探せる逆引き索引付き。
騎士や英雄から一角獣、吸血鬼などの幻想生物の言語もあり面白い...続きを読む。
略奪者など、どうやって使うん？と言うものもあるのでパラパラみるだけでも時間がつぶれる。

似たような辞典も数冊出ているけど日本語名順だったり逆引き索引がなかったりとしている中、これはカテゴリ別なので、命名を、例えば町の名前を花や惑星の名前で揃えたかったりする時は見やすいです。

カテゴリ別に、日常語等を英語・フランス語・イタリア語・ドイツ語・スペイン語・ロシア語・ラテン語・ギリシャ語・アラビア語・中国語の10カ国語にして載せてある。

いくつかの「ある程度なじみのある言語」の単語を拾ってみると、カタカナ読みは結構適当だなぁというのはご愛敬(ネイティブに近いとかそういう問題ではなく、単に誤植などが多く、あまりチェックされていない印象)。

Google翻訳とこの事典を組み合わせれば、たいていの「それどっから来たの？」という外来語やゲーム内のアイテムの名前の由来なんかはわかっちゃう。用途に応じて使い分け。

「辞典」という位置づけではあるものの、シーケンシャルに読んでいく...続きを読むだけでも、「およその各言語の近さ(語族的な)」とか、各言語/使用民族のベースになってる神話などがぼんやり見えて面白い。

単純にモノのネーミングにも役立ちます。恥ずかしいアパートの名前をつけないために、不動産オーナーにもお勧めしたい一冊。

ファンタジー作品に使えそうな言葉を複数の言語でただひたすら表示。
余計な解説などは一切ないシンプルな作りになっている。
ファンタジー作品に出てくる名詞の元ネタが垣間見えたりして面白い。
手作業でスキャンしたかのような、ページごとに発生している微妙なズレが結構気になった。

日本語の美しさが分かります

小説を書く参考書を探していた時に、おすすめで紹介されていたので試し読みしてみました。
四季折々を表現する言葉だけでも多数収録されており、日本語独特の情感や美しさに感動しました。