山岡洋一 - ちくま新書作品一覧

1～1件目 / 1件

  • 英単語のあぶない常識　――翻訳名人は訳語をこう決める

    英単語のあぶない常識　――翻訳名人は訳語をこう決める

    3.5
    山岡洋一
    学術・語学 / 英語・英会話
    ちくま新書
    1巻660円 (税込)
    英和辞書の訳語は役にたつ。先人の知恵がつまっているからだ。しかし過信は禁物。英語と日本語の意味の重なりとずれを知らなければ誤訳・迷訳が生まれることに。本書は、当代きっての翻訳家が基本英単語の意味を英英辞書で調べ、代表的な英和辞書の訳語を探し、国語辞典で日本語の意味を確定し、インターネット上の英文でその訳語が使えるかを判断し、使えるケースはどのくらいの比率かをはじき出すという方法で、だれもが覚えている訳語の常識を洗い直した画期的な翻訳術入門である。
    試し読み フォロー

1～1件目 / 1件

最近チェックした本

閲覧履歴へ