エルフリダとエドレッドの姉弟は、おばさんと崖の上の家に住んでいた。ある日ふとしたことからエドレッドがアーデン家の当主であることが判明、アーデンの城に移り住むことに。そしてアーデン家の紋章にある不思議な白いモグラを呼び出したふたりは、モグラの助けで過去の時代を訪れ、伝説の宝を探すが……。〈ハリー・ポッターシリーズ〉の著者がこよなく愛した英国児童文学の大家の、タイムトラベル・ファンタジーの草分け的名作。訳者あとがき=井辻朱美/解説=永島憲江

ロンドンに住む、貧しい孤児の少年ディッキー。ある日意地悪なおばさんの家を飛び出して、ふとしたきっかけで知り合った物乞いの男と一緒に旅に出る。だが賢く健気な少年ディッキーには、本人も知らない秘密があった。亡き父にもらったおもちゃのガラガラとムーンフラワーの種を並べると、十七世紀にタイムトラベルできるのだ。そこでは彼はアーデン家の御曹司で……。〈ハリー・ポッター〉のローリングがこよなく愛した英国児童文学の大家が贈る、愛と感動の時間旅行ファンタジー。解説=永島憲江

19世紀ヴィクトリア朝、文化・産業ともに飛躍を遂げた大都市ロンドン。その栄華の陰では、犯罪のもたらす恐怖、そして超自然がもたらす恐怖が蔓延していた――晴れ渡ったケンジントン・ガーデンズの一角で目に見えぬ何かと交信する、美しき寡婦を巡る愛憎劇を主軸とした出色のサスペンス「ザント夫人と幽霊」。アイルランドのバンシー伝説を背景に、野心家の外科医が運命の奇蹟に遭遇する「ハートフォード・オドンネルの凶兆」。周囲から憧憬を集めた愛らしい令嬢が、死に際に抱いた最後の願いを描く「揺らめく裳裾」ほか、魔都ロンドンを舞台に贈る様々な趣向のゴースト・ストーリー13篇を収録する。集中12篇が本邦初訳。／【目次】ザント夫人と幽霊　ウィルキー・コリンズ／Ｃ―ストリートの旅籠（はたご）　ダイナ・マリア・クレイク／ウェラム・スクエア十一番地　エドワード・マーシー／シャーロット・クレイの幽霊　フローレンス・マリヤット／ハートフォード・オドンネルの凶兆　シャーロット・リデル／ファージング館の出来事　トマス・ウィルキンソン・スペイト／降霊会の部屋にて　レティス・ガルブレイス／黒檀の額縁　イーディス・ネズビット／事実を、事実のすべてを、なによりも事実を　ローダ・ブロートン／女優の最後の舞台　メアリ・エリザベス・ブラッドン／揺らめく裳裾（もすそ）　メアリ・ルイーザ・モールズワース／隣牀（りんしよう）の患者　ルイーザ・ボールドウィン／令嬢キティー　ウォルター・ベサント、ジェイムズ・ライス／編者あとがき――魔の都（みやこ）、霊の市（まち）　夏来健次