レ・ミゼラブル （上）

ヴィクトル・ユゴー / 永山篤一

貧しいジャン・ヴァルジャンはパンを盗んだ罪で監獄に送りこまれて十数年ものあいだ苦しみ、さらに出所後も差別に悩まされる。しかし、ある司教に出会ったことで生まれ変わった彼は、まったくちがう人生を歩きはじめる。そして、不幸な美女ファンテーヌと出会い、彼女を救おうとするが、執拗に追いまわすジャヴェール警部が行く手に立ちふさがる！ フランス文学の金字塔にして娯楽小説の真髄が、コンパクトな新訳で登場！

• カテゴリ: 小説・文芸
• ジャンル: 小説 / 海外文学
• 出版社: KADOKAWA
• 掲載誌・レーベル: 角川文庫
• シリーズ: レ・ミゼラブルシリーズ
• 電子版発売日: 2013年04月09日
• コンテンツ形式: EPUB
• サイズ(目安): 2MB

[ブクログ · ★★★★★]

厳しい時代のフランスで主人公ジャンバルジャンが前科者から聖人に至るまでの人生の旅路を描いた作品。

ジャンバルジャンは何度も重要な決断を迫られる中で、ただ神の教えに従って、法に従って決断するのではなく、何が最善か苦しみを伴いながら葛藤する。何かに影響されて決断するのではなく何が善い行いか、自身が責任を負う事の恐怖に打ち勝つ覚悟が何よりも美しかった。

以下印象に残ったシーン意訳
他人の為に悪事を行うことについて
自分の事しか考えてないな、良心の呵責に苦しむことと神に見捨てられ地獄に落ちる事がそんなに怖いのか、それもまた自分可愛さなんじゃないか。

[ブクログ · ★★★★★]

初めて本作品を読むのに恐らく丁度良い量かと思います。
パンを一斤盗んだら…から始まり、司教に出会ったジャン・ヴァルジャンは善も手探りながら心得るようになり、しかし過去の悪を知る彼は悩み、葛藤する。
善と悪は紙一重であり、心得さえあれば…しかし難しい美徳の道へと一歩一歩進むことが出来る。
その道は、悪を知る者、だいたい小さな悪というものを人間は持っているけれど、美徳にまっしぐらとは到底困難と思える。
悪に落ちることは正反対に簡単だけれど、周りにとっても自身にとっても善人であることにの困難さ、司教の優しくも強い信念から始まる上巻は、どんどん読めてしまいました。

[ブクログ · ★★★★★]

　子供の頃に接した「ジャン・バルジャン物語」やミュージカル「レ・ミゼラブル」で分かったつもりになっていてはいけない。一度は原作を読んでみなければ…と思っていたが、文庫本４冊の完訳はやはり長すぎる。この「抄訳」で妥協したつもりだったが、これが面白い！！
　ユゴーの原作はさぞかしお固くて、重々しい社会派小説だと思っていた。しかし、読んでみると、解説にもあるように、冒険やミステリーなど様々な娯楽小説の要素に溢れ、ドラマチックな世界に入りこんでいく。
　だいたい、十五年間も服役していた男（ジャン・バルジャン）が、社会復帰してから、たった数年で市長になるなんて、いくらメディアで面が割れない19世紀でもあり得ない。そして、突然、ジャベール（ジャン・バルジャンをずっと追っていた警官）に見つかり、再び監獄に入り、半年ぐらいで脱獄してコゼットと何年も身を隠して暮していくなんて。それでも、そんな無茶な展開、実際フランス革命後の無茶苦茶荒れたフランス社会。極端に貧しい者達。王党派、共和派などの思想の対立。法の元の正義と神の御心にかなう正義の対比。ジャン・バルジャンの人生を物語るような風貌。怪力で犯罪者であるが底はかとない心の優しさ。彼らを見守る星の瞬き…。
　細かい所まで描写が丁寧で、舞台を見ているようである。ドラマチックで、頭の中、「民衆の歌」「夢やぶれて」や「One more day」などミュージカル「レ・ミゼラブル」の曲流れまくり。昔観て感動したのだが、原作の世界観と合っている。ユゴー自身も演劇を通じて大衆に対する社会的使命を果たそうとしていたらしいので、あのミュージカルを見ていたら喜んでいたのでは？と思いたくなった。
　ただ、ユゴーの原作は歴史背景や人物の背景を長く説明しすぎたり、物事の細かい説明が長すぎて本筋からそれることが多くて読みにくく、それで読者を遠ざけてきたらしい。そこで、1960年代にハーバード大学のペニシュー先生が、過剰な部分を削ぎ落とし、なおかつ辻褄の合うように調整し、元の半分弱のものに編集し直して抄訳版を英米で発表した。本書はその日本語訳である。こんな面白いのに敷居の高かった小説を皆が読みやすい所に下ろして下さった画期的な訳だと思う。
　この小説は今の私たちから見れば「歴史小説」だが、ユゴーの時代にとっては「現代」の小説だった。古い小説ってそういう面でも面白い。
　下巻に続く。
　

[ブクログ · ★★★★★]

舞台も映画も未鑑賞にて読み始める。
新潮のは長そうなので、角川版。
評判だけあってたしかに面白い。
元日に上巻を読み終えたので、元日中に映画を観る。
映画も良かった。なるほどこう物語は進むのね。
早く下巻を読まなくては…

[ブクログ · ★★★★★]

これは大作。土壇場でチケットを購入できたミュージカルを鑑賞した後、何の予備知識を持たず鑑賞したことを悔い読んでみた。
舞台は19世紀のフランス。アコギな大人にこき使われる孤児と、それを不憫に思って引き取った前科のある紳士を中心に物語は進む。繁栄と没落、純真と汚れた心、追う者追われる者など、人間の生々しい内面に迫る。
これを読んでからミュージカルを見に行けば良かった…

[ブクログ · ★★★★★]

人の感情を揺さぶるエピソードが絶えず展開する、まさに娯楽小説。肩苦しいイメージの先入観はなく、時折挿入される名文に酔う。
さらさら苦なく読めるのは翻訳の良さからか。
ジャン・バルジャンと関わる人物達の群像劇の先が気になる。
細やかな状況設定も物語に深みを与えている。
下巻が楽しみです。
当時物の挿絵も掲載してもらいたかったです。

[ブクログ · ★★★★★]

さすがフランス文学の最高峰。一級の娯楽小説の側面もあり非常に面白く読むことができる。

上巻は、忍耐のときが、まさにああ無情といった現実が多く描かれている。ジャン・バルジャンに神の祝福を！と祈らずにいられない。表紙の女の子はコゼットなのかな？

[ブクログ · ★★★★★]

すごく読みやすい！
帝劇でやっている「レ・ミゼラブル」のミュージカルを今度観に行くので予習として読んでいたけど、まず読みやすさに驚いた。レビューでも「読みやすい」という声があったのでこの本を選んだが、すらすらと読める。
そして、続きもどんどん気になって、読んでないときでも「あの続きが気になる、どうなっちゃうんだろう！」とウズウズしてくる。
本を読んでウズウズしたのは初めてです。
レミゼと、この本に出会えてよかった！下巻もこれから読みます。

[ブクログ · ★★★★★]

司教は素晴らしい、ジャンバルジャンは盗んだ銀のろうそく立てを司教から貰った。助けられたジャンバルジャンはどうなるか。

[ブクログ · ★★★★★]

映画と小説では少し雰囲気が違っています。

約一年かけて、この作品をミュージカル形式の演劇として演じる機会がありました。主役はあくまでジャン•バルジャン。しかしフランス革命という実際の出来事を元に、それに翻弄された人々の一生が豊かに描かれていると感じました。
娘を想い、幻想の中で死んでいったファンティーヌ、愛した人のためだけに生き、一生を終えたエポニーヌ、一見、女としての幸せを掴んだであろうコゼット、この作品には独立を目指して戦う男たちの影で、様々な女たちの人生が描かれています。必ずしも幸せを掴めるわけではない、まさに「ああ無常」というタイトルがぴったりくる作品です。

小説は、映画よりも戦いの殺伐とした雰囲気、貧民層の人々の、生きるための意地汚さのようなものがはっきりと描写されているように感じます。
ラストでジャン•バルジャンが彼の生涯に幕を閉じ、娘のコゼットと夫のマリウスだけが残されます。決して希望に満ちた終わり方ではありませんが、苦難の中にある彼らの幸せを少しだけ想像することが出来る終わり方でした。

この作品は、フランスの歴史を知って読むのと、知識を入れずに読むのでは随分と印象が変わってくるのではないでしょうか。フランス革命について学び、是非もう一度読み返してみたいと思います。