遠い山なみの光

カズオ・イシグロ / 小野寺健

[ブクログ · ★★★★★]

全体的な暗さの中に確かにある希望、それを感じる事ができる。カズオイグロの小説に一貫するメッセージ性であると思うが初期作品はやや暗さが目立つ。素晴らしい小説。

[ブクログ · ★★★★★]

とても読みにくい本だったと思います。いや読む事は出来たんだけど、読み解くというか理解するのが困難でした。佳境となる部分は分かるんだけど、この会話や展開が意味する事はつかみ切れなかった気がします。だけど、そんな不確実さがこの本の魅力だったりするのかなとも感じてなんだかよく分かりません。とりあえず、時間を忘れて夢中になれたので良かったです。

[ブクログ · ★★★★★]

物語は、イギリスに住む日本人の悦子とその次女ニキとの会話、そしてニキが帰省したきっかけに思い出した、まだ長崎に住んでいた、朝鮮戦争の頃の出来事で進む。回想部分の遠い終戦直後は、当事者の古式ゆかしい上品な日本語の会話で進み、読み終わるとなにか圧倒する昔の風景や息遣いが周りに満ちてきて、一瞬その風景の中に自分もいるような気になった。若干28歳でこのデビュー作を書くとはイシグロ氏恐るべし。

次女ニキは３０歳前後で、すると現在は1980年頃で、この本は1982年発表なので、現在の部分は著作時の同時代ということになる。

次女ニキとの会話は成人した娘と母の、ある部分はかみあい、ある部分は反発する、という2018年にこれを読む例えば60歳の女性は、悦子でありニキである。

回想部分の、自分たちの住む集合住宅に泊まりに来た義父と悦子の会話は、まるで「東京物語」の笠智衆の父と原節子の次男の未亡人との会話が再現されているようだ。また悦子の夫と義父との会話も「東京物語」の山村聡の長男と父との会話を彷彿とさせる。そしてダメ押しに義父は「もうそろそろ帰る時かな」と言う。

近所の佐和子とその娘万里子と私・悦子の関係もおもしろい。佐和子は夫を亡くし、アメリカ兵の恋人とアメリカに行こうとしている。方や悦子は長女を妊娠中で佐和子や万里子の行動に振り回されている感じだ。そしてそこはかとなく、夫とも十分に分かりあえていないのではないかという気配も漂っている。義父は戦後の変化についていっていない。一転無茶な佐和子が実は悦子だったのでは？と思ってしまう。

発表当時イシグロ氏は28歳位である。５歳でイギリスに家族と渡った氏の周辺から想像をふくらませたのだろうか。イシグロ氏とは同世代だが、イシグロ氏の周りに戦前の考え方と戦後の生活にずれが生じている人が身近にいたのだろうか？　発表の1982年は今から36年前だが、1982年は1945年から37年目だったのだ。戦後は今よりずっと身近だったかも。

2001.9発行2017.11.10、15刷を購入

[ブクログ · ★★★★☆]

処女長編小説ということだが、回想が小説の大半を占めるのは最初からだったようだ。悦子はイギリスでの現在の生活と長崎での過去の経験とを重ね合わせて回想している。私は過去の自分とこんなにはっきり会話できるだろうか。
過去はおぼろげなものだとしても、私のそれは虫食いだらけで、ぜんぜん掘り返せない。

会話のズレは、多かれ少なかれある。自分が10の言葉を発しても、相手が10で受け取ることはほぼできないといっていい。お互いに了解している会話でも、９割以上の理解ではないかと思っている。９割以上というのはあてずっぽうだとしても、自分の意図したことは100％伝わらない。それを嘆いているわけではなく、そういうものだと思っている。言葉や文章で伝えることには限界がある。伝言ゲームという遊びはこどもにそれを伝えることなのではないかと思う。

会話には全くすれ違っていることもしばしばある。お互いがお互いの言葉のボールを好きな方向に投げているような、自分の頭の中と会話しているような、お互いが言葉を発しているけれども、第三者から見ると全くかみ合っていない会話がある。この小説の中にもそれが出てくる。まったくかみ合っていない会話、自分のことが頭の中にたくさんあって相手の話が全然入ってきてない会話、自分のことしか言っていない会話。この小説には大なり小なりそういった会話のズレが出てくるが、それが普通なのかもしれない。
でもあえてこういう会話のズレを見せられるとそれを意識する。伝える努力をしなければ相手にはうまく伝わらないということが思い知らされる。一方で、会話のズレで楽しむこともできる。思い違いが後で笑い話になったり、意図的にズラすユーモアだったり。

小説の随所に、ホラーというよりも怪談といった方がしっくりくるようなシーンが出てくる。人間の狂気が薄暗いシーンで語られている。この怪談話のような回想シーンを読むと、過去にあった嫌なことや不快だったことなどのイメージは、薄暗い倉庫の屋根裏にでも収まっているように頭の中に記憶されているのだろうと想像できる。だとすると、こういう記憶には風を通して日を当ててやった方が良いように思う。頭の大掃除はどうやってやる？

解説を読んで、この小説がもともと英語で書かれたものだということを思い出した。日本の場面は日本の小説のようで、イギリスの場面は海外の小説のようだと感じていたけど、訳者が巧みだったことも知った。英語の原書を読むとどのような印象なのだろう。日本語を読むように英語を読めれば面白いのに。翻訳をする人たちはどのような感覚なのだろう。英語はただの記号の羅列としか思えないので、そういう感覚をいつか経験してみたい。

長崎の街を舞台にした小説を過去にいくつか読んだが、また読みたい。長崎は重い歴史をもった重要な場所だ。

[ブクログ · ★★★★☆]

はじめてのカズオ・イシグロ作品だったがなんだかとても不思議な雰囲気のある作品だった。
何か事件があったり物語の中に山も谷も何もない日常なんだけどなんだかその世界観に引き込まれた。
悦子はなぜ二郎と別れてイギリスに住んでいるのか、とかなぜ景子は自殺したのかとか気になることはたくさんあったのに読み終わったらそんな事はどうでもいいかみたいに思えた。

[ブクログ · ★★★★☆]

何か大きな事件が起こるわけではない1人の女性の人生を描いたお話。
主人公の悦子は主体性が無く、相手の影になろうとするかのような振る舞いで一貫している。
終戦直後の女性はそういうものだったのかとも思うが、主人公なのに居てもいなくても誰にも影響を及ぼしていなさそうで、あまり面白くなかった。

しかしカズオ・イシグロは自己奉仕バイアスの強そうな人物を書かせると一流だな。
マウンティングに次ぐマウンティング、逆に清々しく感じました。

[ブクログ · ★★★★☆]

イシグロ5作品目にして彼の初長編。イシグロだなぁと強く感じる作品。

フィクションであるのに、登場人物の人生、性格など、実際に会ったかのように想像できるほど、細かな言動まで書かれている彼の作品が好きだ。
彼の中の日本のイメージも投影されているのだろう、戦前の日本の、人生こうあるべき、という概念を強く感じた。

戦後、新しい日本の在り方についていけない戦前の保守派の人々と、そんな人たちを置いてスイスイとグローバルに変化していく若い世代との摩擦が、なんとも切なくリアルだった。ミレニアムのわたしには想像することしか出来ないけど。

彼の、ロマンティックでかつしっかりと純な著作の、読んでいて丁度いい重さが他には無く、また読んでしまうんだろうなと思う。

[ブクログ · ★★★★☆]

カズオイシグロさんの描く文章は一貫して「少し」暗い。解説を読むとやはりこの人のテーマに「不条理」があるらしい。この作風が良いか悪いかは置いといて作品に現れる「不条理」とは絶望やどん底といったものではなく、やり切れない些細な感情、虚勢、嘘、強情、嫉妬、面倒のようなどうしようもない小さな負の感情であった。必ずといっていいくらい、すべての人が経験するこれらの感情をリアリティを持って表現していた。特に会話文から滲み出るやり切れなさが息を呑むほどであった。

[ブクログ · ★★★★☆]

時代に翻弄されるということは、決してドラマチックなことばかりではなく、静かに、深く動かされてしまうということがあるのだと思う。
そう考えると、自分のこととして、理解できた。

これは決して、女性の心理の機微を描いただけの小説などでは決してなく、
例えば震災後に深く心を動かされ、行動せざるを得ないところに追い込まれてしまった、そう僕の物語でもあるのだ。

[ブクログ · ★★★★☆]

とても不思議な読後感。でも今の私と過去の私、日本とイギリス、でもどんな時もうまく共感し得ない関係、でも繋がっている関係。