漢語の謎 ──日本語と中国語のあいだ

荒川清秀

漢字による熟語である「漢語」。その中には、中国でできたものと、日本でできたものがあり、実は来歴が謎に包まれたものが多くある。銀行の「行」、電池の「池」、盆地の「盆」……それらの字はそもそもどんな意味だったのか？ 「文明」「文化」が日本から中国に渡った漢語というのは本当か？ 中国では「手紙」がトイレットペーパーを意味する？ ひとつのことばの背景には、それをつくった人がおり、海を越えて運んだ人がおり、使う人がいる。本書は、さまざまな漢語の来し方を、情熱をもって探求し、普段使っている言葉の本来の意味、そしてそこに秘められたドラマに迫る一冊である。

• カテゴリ: ビジネス・実用
• ジャンル: 学術・語学 / 教育
• 出版社: 筑摩書房
• 掲載誌・レーベル: ちくま新書
• ページ数: 272ページ
• 電子版発売日: 2020年02月21日
• コンテンツ形式: EPUB
• サイズ(目安): 33MB

[ブクログ · ★★★★★]

NHKのラジオ講座でお世話になった先生の書籍。漢字は中国のものだが、日本で作られた言葉もある。往来して意味が変わって行った言葉もある。深い。

[ブクログ · ★★★★☆]

漢字を使う日本と中国で、使用されている言葉の違いを面白く例示している好著だ．中国語の教師の立場で持っている知識を有効に使い、綿密な調査で熟語の成立を解き明かす手法は、推理小説を読んでいるような感覚だった．言葉に対する感覚を鋭くしていくことも重要だと思った．