【カラー版】動物翻訳家 心の声をキャッチする、飼育員のリアルストーリー

片野ゆか

「最近、動物園が面白い」。そんな声が聞こえてきたのは数年ほど前。ただ姿形を来場者に見てもらう「形態展示」から、動物本来の行動や能力を見せる「行動展示」へ。動物たちの行動を理解した施設を造る裏側には、飼育員を始めとする様々な人々の絶え間ない努力があった。動物たちの行動を理解し、“心の声”に耳を傾ける。それは飼育員による大胆にして緻密な翻訳作業といえる。埼玉県こども動物自然公園「ペンギン」、日立市かみね動物園「チンパンジー」、秋吉台サファリランド「アフリカハゲコウ」、京都市動物園「キリン」。計４動物園の動物翻訳家、そして動物たちの苦闘の軌跡に迫るノンフィクション！ 電子版は、動物写真をカラーで収録！ かわいい動物たちの姿を、カラーでお楽しみください。

• カテゴリ: 小説・文芸
• ジャンル: ノンフィクション / ノンフィクション・ドキュメンタリー
• 出版社: 集英社
• 掲載誌・レーベル: 集英社文芸単行本
• ページ数: 328ページ
• 電子版発売日: 2016年01月08日
• コンテンツ形式: EPUB
• サイズ(目安): 6MB

[ブクログ · ★★★★★]

動物園の動物自身が快適に、健康に暮らすこと。
飼育員の安全も確保すること。
また、来園する一般の人々が楽しめる場所であること。
そういった意味で、言葉を離さない動物たちの心を“翻訳”しているのは、動物たちと日々向き合っている飼育員さんたちだ。

ここで紹介されているのは、市民ZOOネットワ－クが毎年発表している「エンリッチメント大賞」を受賞した動物園。
ペンギン
チンパンジー
アフリカハゲコウ
キリン

野生の環境で過ごすことが一番の幸せのだろうけれど、柵で囲われた動物園の中でいかに幸せにくらせるか。
飼育員さんたちの工夫と努力と、動物たちと信頼関係を築くことに成功しているのには脱帽。
それぞれが是非見に行ってみたい！と思わせてくれる。

[ブクログ · ★★★★★]

言葉で交流が出来ない、ペットと飼い主という関係にならない動物園の動物たち。いままでの展示という動物園から、動物たちの特性を見出し活かす飼育員たちの姿が描かれている。
言葉が分からない、表情が分からないから、交流出来ない、理解できないではないのですよね。

[ブクログ · ★★★★★]

言葉、生活スタイル、本能、何をおいても、きっと人間とは違う動物達に真摯に向き合う飼育員の姿に感動。埼玉県こども動物自然公園「ペンギン」、日立市かみね動物園「チンパンジー」、秋吉台サファリランド「アフリカハゲコウ」、京都市動物園「キリン」。どれも素敵な話ばかり。私も久々動物園や水族館に行きたくなった。

[ブクログ · ★★★★★]

「環境エンリッチメント」とは、
動物福祉の立場から飼育動物たちの“幸福な暮らし”を
実現するための具体的な方策。
四つの動物園の、四種の動物の、四人の飼育員＆獣医師の物語。
・ペンギン･･･埼玉県こども動物自然公園
“箱入りペンギン”を本来の生息地に近い環境に馴染ませるには？
「ペンギン図鑑」上田一生氏も関わっていたのね。
・チンパンジー･･･日立市かみね動物園
チンパンジーの森に群れを･･･しかし、登場する彼らの個性強し！
・アフリカハゲコウ･･･秋吉台自然動物公園サファリランド
大空を飛ばせたい！その実現までの道のりと事件とは？
・キリン･･･京都市動物園
十二年間のキリン担当者としての道のりは、
静かで無口な彼らとの歩みであり、飼育員としての成長でもある。
高木直子さんは現在、ツシマヤマネコの飼育と出産に関わってます。
新人であれ、ベテランであれ、飼育員(獣医と兼職もあり)たちの
飼育動物に抱く愛情と敬意が、実に尊いです。思わず感涙！
動物園へ行くときの見方が変わりますよ。　

[ブクログ · ★★★★★]

動物園の見方が変わる。動物だけじゃなくそれを取り巻く環境、そして何より飼育員の眼差しを見にいきたいと思うようになった。環境エンリッチメント、動物園も常に進化する。水族館はどうだろう。

[ブクログ · ★★★★★]

シンプルで無駄がないのに、試行錯誤する飼育員たちと一緒にドキドキワクワクできる文章力が見事な一冊。出てくる全ての動物園に行ってみたくなる！

[ブクログ · ★★★★★]

動物園は動物をオリに閉じ込めて酷いところだ…
井の頭動物園の象の花子が海外に晒されて、虐待だ！と多くの署名が集まる…

虐待だ！酷いところだ！と言っている人たちは、
共感力が高いのだろうと思う。
自分に置き換えて動物のことを考える。

動物と暮らしたことがある人なら、わかるはず。

動物と自分を置き換えて考えることは決してできない。

貴方が美味しいと感じるチョコレートやお酒、この美味しさを分けてあげよう！と考えたら…犬や猫は死ぬ。
！

必要なのは、人間に置き換えることではなく、
彼らの言葉を翻訳すること。

動物のために、と本当に思うなら、使う力は共感力ではなく、傾聴力なのだ。

動物園の動物が幸せなのか、かわいそうなのか、貴方は本人に聞いてみたことがありますか？
貴方はその動物のことを、本当に、理解していますか？

ドラえもんの翻訳こんにゃくがない現代で、それを翻訳してくれる人が動物園の飼育員さんたちであり、それを私たちにもわかるように教えてくれる場が動物園である。

翻訳こんにゃくどころか、辞書も飼育書すらロクにない中、手探りで動物たちの声を翻訳している飼育員さんたちの奮闘記です。

ここに載ってる動物園、全部行ってみたい！！！

[ブクログ · ★★★★★]

何かの雑誌で紹介されてて、ずっと読みたかった本。本当によかった！
お涙頂戴系じゃなかったけど、飼育員さんたちの仕事へのひたむきさと動物への愛、動物たちがヒトを認めて共存してくれるその優しさに感動してつい泣いてしまった。
動物の暮らしやすさと一生涯の幸せを徹底的に追及しつつ、来場者に動物らしさをわかってもらう。限られた予算のなかで。これって他の仕事でも同じことだと思う。他のニンゲンもこのくらい真摯に相手に向き合うべき(もちろん私も)！
理系ができていれば動物関連の仕事につきたかったので、本当に心揺すぶられた！
日本の動物園はペンギン大国、チンパンジーは天真爛漫など知らないこともたくさんあった。
いままでと違う目線で動物園を楽しめそう。

[ブクログ · ★★★★★]

最近、犬猫に神秘を感じておりまして。
とても利害が一致しそうにないヒトと獣が無条件に信頼し合う関係というのが不思議でならないわけです。特に猫。

お互いの常識が根本から異なる関係に、なんとか歩み寄ろうとするのが本書。動物というのは文字通り冗談が通じない相手。彼らの喜びを感じたかもしれない瞬間は、こちらもホッとしてしまいます。

私が子供の頃は、申し訳ないけれど動物園は退屈なイメージがありました。檻の中でじっとしている動物を眺めても楽しくないし、獣臭くて早く帰りたいわけです。最近は動物たちにのびのびと生きてもらうことで、観客も楽しませる活動が普及した結果でしょうか。１０年前に訪れたアドベンチャーワールドの楽しさは衝撃的でした。動物がハッピーになれば観客もハッピーになれるという考え方は、実践にはお金も時間もかかりそうですが、とても前向きで応援したいものです。

動物は常識も価値観も根本から異なる相手。彼らに接して親近感を覚える機会と場所は豊かであって欲しいと思います。

[ブクログ · ★★★★★]

動物園というと何を思い浮かべるだろうか。
子供の頃の遠足だろうか。それとも家族で行った思い出だろうか。
動物園が絶大な人気を誇ったのは、おそらく一時代前の昭和５０年台前後、上野動物園にパンダが来園した頃だろう。珍しい動物を一目見ようと、人々は動物園にひしめき合った。
だが、そこから娯楽の多様化、資金の不足、少子化など、多様な要因が相まって、動物園人気は徐々に下降していく。何よりも、檻に閉じ込められ、時には同じ箇所を行ったり来たりするなどの異常行動を示す動物たちが「かわいそう」という意識が、見る側に出てきたことが大きかった。
野生動物を捕まえて、狭い場所で「見せ物」にする。それは正しいことなのか？　動物たちは幸せなのか？
その疑問は、そのまま、動物園の存在意義自体に関わることだった。

近年、動物園はその姿を大きく変えつつある。
動物が生き生きとした姿を見せてくれるよう、野生と比べて単調な動物園の暮らしにちょっとした「冒険」や「刺激」を取り入れる園が増えてきているのだ。多くの動物園は予算もスペースも限られており、もちろん、自然のままの環境を動物たちに与えることはできない。しかし、飼育員の工夫やアイディアで動物たちに「充足感」を与えることは可能なのではないか。見晴台を作る。手作りの遊び道具を与える。ロープを張って移動できるようにする。そうした工夫は「環境エンリッチメント」と呼ばれる。それにより、動物たちのより自然に近い行動生態が見られるようになった。
元祖ともいえるのが北海道の旭山動物園で、各地から多くの来園者を集めるようになった。
この動きは全国に広まっている。人気を集める園は、例外なく、個々の飼育者が、創意工夫によって、動物たちの生き生きした姿を見せるよう務めている園である。
本書はそんな飼育者と動物たちの濃密なエピソードを紹介する１冊である。

登場動物は４種。
ペンギン。チンパンジー。アフリカハゲコウ（＊コウノトリの仲間。頭部の羽毛がない）。キリン。
飼育員たちが取り組むミッションはさまざまだ。
南米で見られるように、緑に覆われた丘に、ペンギン・コロニーを作ろう。
３頭のチンパンジーに何匹かメスを受け入れ、群れを作ろう。
大型のハゲコウのフリーフライトを公開しよう。
物静かで繊細なキリンを繁殖させよう。新しい飼育施設に引っ越しさせよう。
前例のないプロジェクトに飼育員たちは知恵を絞って取り組み、ときには失敗し、それでも何とか別の道がないかと模索する。
根底にあるのは、動物たちにとって、よりよい、より幸せな環境を作り出そうという「思い」だ。

実際、本当にそれが動物にとって「幸せ」なのかということはわからない。「幸せ」というのなら、野生にいた方が幸せだったのかもしれないのだ。けれど、動物園育ちで野生を知らない動物を直ちに野に放つこともまた幸せではないだろう。
動物たちはそれぞれのコミュニケーション手段を持ち、それは往々にして、ヒトがヒト同士で行うものとは異なる。
野生に近い動物は、ときとして、歯やくちばし、爪、俊敏な筋肉などの強靱な武器で、「部外者」であるヒトに思わぬ攻撃を仕掛けてくる。
逡巡の中、手探りで、飼育員たちは精一杯の努力を続ける。
そしてそこに、思いが通じた、と感じられる瞬間がある。

実を言うと、このユーモラスな表紙の本に、こんなに泣かされるとは思っていなかった。
丘に作った巣にペンギンたちが移動していき、やがて卵がうまれたとき。
穏やかな気質のチンパンジーのボスを、飼育員さんが「懐が深くて寛容な人」と呼ぶとき。
秋吉台の動物園から脱走してしまったハゲコウが何と和歌山で、怪我なく発見されたとき。
キリンの飼育に奮闘する飼育員さんに、訪れた女の子が「キリンさんがね、お姉さんのこと、だーい好きって言ってたよ！」と告げるとき。
移動中のバスの中で読んでいて、怪しい人と思われそうなほど泣けた。
本当のところはわからない。けれどやはり、そこには心の通い合いがあったのではないか。そう思えたからだ。

タイトルの「動物翻訳家」はストレートな題とは言えないだろう。副題の方が本書の内容に即している。だが、翻訳というものは、１つの言葉をもう１つの言葉に置き換えるということだ。そう考えると、飼育員という人々は、動物たちの言葉を、翻訳者として読み取り、来園者が理解できる言葉に変換するという作業をし続けているのかもしれない。
翻訳には１００％の完璧はない。同じ手触りを伝えようとしても、まったく同じとは言えないもどかしさがいつも伴う。
そういう意味ではこのタイトルは言い得て妙なのかもしれない。このタイトルを選んだ著者の片野さんもまた、飼育員たちの思いを読者に伝えようとしている「動物翻訳家」翻訳家とも言えるのだろう。

動物園はこれから変遷を続けるだろう。行動生態の紹介、小動物とのふれあい、そして絶滅危惧種の保存を担う動物園もあるだろう。動物の幸せとは何かを考えながら、動物園は舵取りをしていく。
それはまた、ヒトと動物の関わり方そのものを考えることにほかならない。
よりよい水先案内人であろうと、各地の動物園は、飼育員たちは奮闘を続けている。