日本語でどづぞ

柳沢有紀夫

世界各国在住の日本人ライターたちが集めた、海外で目にする、現地人が口にする日本語の間違いや、各国の親日家が発する困ったひと言をまとめた本。衝撃的な日本語の数々に、ページをめくる手も「笑い」も止まらない! 抱腹絶倒なニホン「誤」ワールドを、お楽しみださい。

• カテゴリ: ビジネス・実用
• ジャンル: 学術・語学 / 教育
• 出版社: KADOKAWA
• 掲載誌・レーベル: 中経の文庫
• タイトル: 日本語でどづぞ
• タイトルID: 222744
• 電子版発売日: 2014年02月28日
• コンテンツ形式: EPUB
• サイズ(目安): 4MB

[ブクログ · ★★★★★]

いつ読んでも楽しい本．海外旅行先のホテルの日本語記述をなめるように読んでしまうようになってしまったきっかけとなった．

[ブクログ · ★★★★★]

爆笑しました。
韓国旅行に行った時に、よくこういうの見ました。
「と」と「ヒ」、「せ」と「や」・・・違う国の人がみたら似てるのかもしれないですね。
自分的にヒットだったのは「ひろし」です。

そしてあらためて、変な英語（フランス語、ドイツ語etc.）のプリントがついた服とか着てないかな？と自分を省みました。
面白かったです。BOOKOFFで楽しい時間を過ごしましたｗ

[ブクログ · ★★★★★]

昔から海外（特にアジア圏）からのお土産でもらったお菓子等の説明書きを見るのが密かなマイブームだったけど、遂にその専門書が出てた！！
海外における「間違いすぎだろうーーー」「もはや意味不明」な日本語の氾濫をまとめた本。
例えば・・
韓国にて「ビビンベ」
パリにて「ようこそ」→「よこそう」
ヴェネチアに至っては「安物あります」・・「ＳＡＬＥ」でわかるって・・・

(≧ｍ≦)ぷっ!て笑えて・・
疲れた体にちょっと息抜きできた本（でも電車じゃ読んじゃだめ！！）
ＶＯＷが好きな人、笑いに飢えてる人、疲れてる人・・どづぞ。

[ブクログ · ★★★★★]

笑えます！電車とか笑っちゃいけない所でも思わず笑っちゃいます！！
外国人にとって日本語は、字の形が似てれば意味なんて関係ないんです。
それにしても間違った日本語がはびこってますね。

[ブクログ · ★★★★★]

あっはっは。あーはっはっは！
とにかく面白い。

外国にある様々な日本語の間違い、もしくは変な日本語。「ええっ、何でこんな風に間違うの？」と思うものや、「なるほどー、確かにこりゃ間違ってもしょうがないかな」と思わせる言い回しなどなど。

でも、ただ単に笑えるだけでなく、外国から見た「ニホンゴ」がどのような物なのか、考えさせてくれます。
そう考えると、ただ単に面白いだけでなく、異文化における日本語のとらえられ方を考える勉強にもなります。
おすすめです。

[ブクログ · ★★★★☆]

世界各国で存在する、間違った日本語達。

そのまますらっと読んでしまうのもあれば
おかしい、と気が付くものも。
商品自体が怪しい事このうえないものも存在してます。
下の部分に評価（？）があって、共感してしまうものと
納得してしまうものと。

表示の間違い、人の勘違い、間違った知識、と
様々な間違いが面白いです。
人がいない所か、自宅でどうぞ、な内容です。

[ブクログ · ★★★★☆]

めちゃくちゃな日本語に、大笑い。
日本人であるあたしは恥ずかしくて、完璧な英語力がなければ、話せないと恥ずかしがっているが、少々の間違いなんてご愛嬌である。

[ブクログ · ★★★★☆]

世界各地で見つけたちょっと「あれ？」「これはないだろう！？」という日本語や、ちょっと変わった日本通について、ツッコミ交じりに展開中。

[ブクログ · ★★★★☆]

タイトルでほぼ説明がついていると思われますが（笑）

いろんな国で発掘された、おしい日本語とか、？？な日本語とかがいっぱーい！
とにかく最初からばくしょうです。あ、おおわらいです。

友達とわいわい読むのもよし！
ネタにするのもよし！

かばんにコッソリ１冊入れとけば、ネタに困ってもきっと助かる・・・！はず！（笑）

[ブクログ · ★★★★☆]

あー笑いすぎておなかが痛い！
海外で見かけるちょっとオカシな日本語を集めた本。
先週職場でこの本が話題になり、その日のうちに私を含め
三人も本屋で即買いしました。
ちなみに今日本屋へ行ったら品切れしてました。
笑いの波が広がってますね。

この本を読んで思ったのは、
｢人のふり見て我がふりなおせ｣の言葉通り、
私達も外国語を使うときは気をつけなければ、と。

友達が学生の頃、女性性器を表す単語がプリントされたTシャツを
着てアメリカ旅行へ行き、イミグレに始まり行く先々で爆笑されたそうで。･･･！
なんて書かれてあるか調べてから着る(買う)ようにしなければいけませんね。

もし続編があれば、第２章と第３章はいいので一冊まるごと
日本語でどづぞが読みたいです。
みなさんもこの日本誤の数々をお楽しみださい！