超訳 古今和歌集 #千年たっても悩んでる

noritamami

※この商品はタブレットなど大きいディスプレイを備えた端末で読むことに適しています。また、文字だけを拡大することや、文字列のハイライト、検索、辞書の参照、引用などの機能が使用できません。

もしも平安時代の和歌が現代に転生したら――！？

最近冷たくない？とやさぐれる小野小町に、
白髪を気にする紀貫之、
自分だけ出世できないと嘆く大江千里。


1000年以上も昔から、仕事も恋も……
人の悩みは変わらない！
令和の言葉で読む、古今和歌集


むかしむかし、今から1000年以上も前。
時の帝、醍醐天皇からこんな命令が出されました。

――数ある和歌から、後世に残る優れたものを選んで献上するように。


そうして選者に選ばれた紀友則ら4名の
「最高の和歌集を俺たちの手で作ろうぜ！」
「前に出された万葉集を超えるものを！」
というアツイ想いのもと生まれたのが『古今和歌集』。


いったいどんな歌が収められているのかと読み解けば、
意外や意外。1000年以上も前につくられた歌なのに
悩んでいることや考えていることは
令和を生きるわれわれとちっとも変わらない……？


本書では、思わず共感してしまう歌を厳選して現代語に超訳。
令和に生まれ変わった『古今和歌集』の世界へようこそ。

• カテゴリ: 小説・文芸
• ジャンル: 小説 / 詩集・俳句
• 出版社: ハーパーコリンズ・ジャパン
• 掲載誌・レーベル: ハーパーコリンズ・ジャパン
• ページ数: 192ページ
• 電子版発売日: 2023年07月10日
• コンテンツ形式: EPUB
• サイズ(目安): 33MB

[ブクログ · ★★★★☆]

ほんと、千年経っても似たようなことで悩んでる…。
古今和歌集って、編纂に10年もかかったのね、と知りました。

[ブクログ · ★★★☆☆]

現代風に、くだけた風に訳してくれていて古今和歌集に触れるには良い１冊かも。

原文、解説、現代風な意味合いの訳の見開き2ページで一句ぶんで読み進めやすい。さっと暇なときに開いて読める１冊でした。

[ブクログ · ★★★☆☆]

シンプルな構成。超訳の現代語訳も面白いです。解説が本当にわかりやすい。作者や読まれた細かいことは別に読んでまずは古今和歌集にふれてみるスタンスで読書するといいかも。